6 Dec 2014

21 Jul 2014

EN_the new blog

To not forget, to stop the shame of many, too many migrants swallowed by the waters of the Mediterranean, as well as those, anonymous, who - every day - cross our borders. People looking for 'only' a better life, fleeing from wars, disasters, or poverty…

The project Memento Mari (and this blog) intends at least to give them back their dignity. Learning to know and recognize them through their stories, hopes, desires, their dreams, we will help to create a new Europe, open to dialogue and reception.

Memento Mari is a manifesto for action addressed to all those who believe that it is possible, useful, and necessary to use culture as a key to open minds and hearts. To shake-off indifference. Memento Mari intends making visible how migrations can play a positive role in the development of a new European Union, more based on solidarity and finally able to get out of the most serious socio-economic crisis in its history.

Memento Mari was launched in Italy in 2011-2012 as a reaction / reflection following the landing of thousands of refugees and migrants from North Africa, inflamed by the Arab Springs. Later, in 2013, some artists of our improvised music association InAudible / I * M have relaunched the project in Belgium, to coincide with the 2014 European elections.

It's true: today the almost daily tragedies on the borders of Europe (from Lampedusa to Ceuta and Melilla, from Lesvos to Bulgaria...) are often in the headlines of newspapers and television, the debate on social networks is more and more intense and the 'immigration dossier' finally plays a great importance on the political agenda in Europe and outside of Europe... However, we think that it would be necessary to do more and better. And that is why we are re-launching Memento Mari and this new blog.

It is a platform open to the contributions of artists and cultural professionals and practitioners active in various disciplines (music, theater, dance, film, photography, literature...) where the free improvisation plays an important role and with good reason. Through the art workshops, meetings, interviews, flash-mob, concerts, etc. we meet (among others) migrants - just arrived or long-standing - refugees, asylum seekers and working with them, we dialogue, we do not stop to reflecting on the past, present and future of each of us and of the different communities.

As for the blog, it is online to encourage networking. We ask you therefore new ideas and creative contributions of all kinds (provided they are in line with our purpose), a constant help in the work of counter-information, your willingness to accept Memento Mari in your country, city, village, everywhere in Europe... Thank you. (pat lugo, July 2014)

IT_il nuovo blog

Per non dimenticare, per fermare lo scandalo dei tanti, troppi migranti inghiottiti dalle acque del Mediterraneo, così come di coloro che – ogni giorno – traversano le nostre frontiere nell’anonimato. Persone che cercano ‘solo’ una vita migliore, fuggendo da guerre, catastrofi, o dalla miseria. Il progetto Memento Mari (e questo blog) intende ridare loro almeno una dignità. Imparando a conoscerli e a riconoscerli attraverso le loro storie, le speranze, i desideri, i loro sogni, noi contribuiremo a creare un’Europa aperta al dialogo e all’accoglienza.  

Memento Mari è un manifesto per l’azione indirizzato a tutti coloro che ritengano possibile, utile, necessario utilizzare il grimaldello della cultura per aprire le menti e i cuori. Per scuotere dall’indifferenza. Memento Mari intende rendere visibile quanto i flussi migratori possano giocare un ruolo positivo nello sviluppo di una nuova Unione Europeq, più solidale e finalmente capace di uscire dalla più grave crisi socio-economica della propria storia.

 Memento Mari è stato lanciato in Italia nel 2011-2012 come reazione/riflessione in seguito agli sbarchi di migliaia di rifugiati e di che scappavano dal Nord Africa infiammato dalle Primavere Arabe. In seguito, nel 2013, alcuni artisti del nostro collettivo di musica improvvisata InAudible /I*M hanno rilanciato il progetto in Belgio, in concomitanza con le elezioni europee.

È vero: oggi le tragedie quasi quotidiane ai confini dell’Europa (da Lampedusa, a Ceuta e Melilla, da Lesvos alla Bulgaria...) sono spesso nei titoli di testa di giornali e televisioni, si intensifica il dibattito sui social network e il ‘dossier immigrazione’ riveste finalmente una grande importanza nell’agenda politica in Europa e fuori dall’Europa... Tuttavia noi pensiamo che sarebbe necessario fare di più e meglio. Ed è per questo che stiamo rilanciando Memento Mari e questo nuovo blog.

Si tratta di una piattaforma aperta ai contributi degli artisti e degli operatori della cultura attivi nelle discipline più varie (musica, teatro, danza, cinema, fotografia, letteratura…) dove la libera improvvisazione gioca un ruolo fondamentale e a giusta ragione. Attraverso degli atelier artistici, incontri, interviste, flash-mob, concerti, ecc. incontriamo (tra gli altri) migranti – appena arrivati o di lunga data – rifugiati, richiedenti asilo e con essi lavoriamo, dialoghiamo, cerchiamo di interrogarci sul passato, il presente e il futuro di ciascuno di noi e delle diverse comunità.

Quanto al blog, è online per favorire il networking. Vi domandiamo perciò nuove idee e contributi creativi di ogni genere (purché in armonia con le nostre finalità), un aiuto costante nel lavoro di contro-informazione, la vostra disponibilità ad accogliere Memento Mari nelle vostre città o paesi: un po’ ovunque in Europa... Grazie. (pat lugo, luglio 2014)

19 Jul 2014

FR_le nouveau blog

N’oublions jamais le scandale des nombreux, trop nombreux migrants noyés dans les eaux de la Méditerranée ainsi que de ceux qui, chaque jour, traversent nos frontières dans l’anonymat. Des gens qui ne cherchent « rien qu’ » une vie meilleure tout en s’échappant de la guerre, des catastrophes, de la pauvreté. Le projet Memento Mari – et son blog - vise à leur redonner du moins une dignité. Tout en apprenant à les reconnaître  à travers leurs histoires, leurs espoirs, leurs sentiments, leurs rêves,  nous contribuons à créer  une Europe ouverte au  dialogue et à l’accueil.

Véritable appel adressé spécialement à tous ceux qui croient qu’il est possible et nécessaire d’utiliser la culture comme une clé pour ouvrir les cœurs et les esprits, Memento Mari veux aussi rendre visible le rôle positif que les fluxes migratoires peuvent jouer dans le développement d’une nouvelle Union Européenne, plus solidaire et finalement capable de s’en sortir de la plus grave crise socioéconomique de son histoire.

Memento Mari est initié en Italie en 2011-2012 comme réaction/réflexion à l’arrivé de milliers des réfugiés et des migrants rescapés aux Printemps Arabes. Ensuite, en 2013, quelques  artistes du notre collectif (InAudible /I*M) ont relancé le projet en Belgique.

C’est vrai : aujourd’hui les tragédies quasi-quotidiennes aux confins de l’Europe (à Lampedusa, à Ceuta et Melilla, à Lesvos ou en Bulgarie…) sont  souvent à  la ‘une’ des medias et le ‘dossier immigration’ couvre finalement une grande importance dans l’agenda politique au niveau nationale et internationale… mais nous pensons que il faudrait en faire plus et mieux et c’est pour ça que on vient de relancer Memento Mari et son nouveau blog.

Il s’agit d’une plateforme ouverte aux contributions des artistes des différentes disciplines (musique, théâtre, dance, cinéma, photographie, littérature…) ou la libre improvisation joue un rôle crucial  et pour cause. A travers des ateliers artistiques, des rencontres, des interviews, de flash-mobs, des concerts, etc. nous rencontrons (entre autres gens) des migrants, des primo arrivants, des demandeurs d’asile.


Dans ce contexte ce blog est là pour favoriser le networking. Nous vous demandons donc vôtres idées et contributions créatives, un aide pour la contre-information, votre disponibilité à accueillir Memento Mari chez vous : un peu partout en Europe… Un grand merci. (pat lugo, juillet 2014)